花岗岩中有没有翡翠？
没有，两者不存在任何关系。 首先从字面上来分析，“花”指的应该是矿物颗粒，而“岗”字一般描述的是岩石的构造。用通俗一点的话来解释这两者的区别就是—— “花”指的是岩石中不同颜色、不同材质的矿物颗粒，像繁星一样分布着； “岗”则形容这些不同颜色的粒状矿物的集合体，像山峰一样堆积起来。 这两种表现形式的岩石我们都有很熟悉的见！花岗岩是我们最熟悉的岩石之一，它的微观结构就像星辰闪烁，因此也被形象地称为“星散结构”。 而另一种在石材行业中也常听到的名词——大理岩，就很好地诠释了“峰丛”结构是什么样子的。大理岩主要由方解石组成，当含有色矿物时，也会呈现不同的色彩。 当我们在讨论“玉”的时候，讨论的基本都是透闪石-阳起石系列矿物晶体（主要是硬度较高的透闪石），或是由它们构成的岩石（如硬玉岩、软玉岩等）。这类矿物晶体的特点就在于具有链状的聚合形态。用“花”来形容这样的链条状的结构也是合适的。
不过需要指出的是，虽然通常我们把透闪石-阳起石系列矿物称作“玉”，但是该名称实际上属于矿物族，而并不特指其中的某一种矿物（比如透闪石）或岩石。所以当我们看到“玉”的时候，其实看到的基本上都属于这个矿物族。 [1] 例如，蛇纹石化斜煌岩是一种由透闪石组成的岩石，因含有钙质而被叫做阳起石钙化透闪石岩，由于含铁而带黄色调，也常被称作黄玉（与宝石学中的黄玉不是一个概念哦~）。
总而言之呢，“花”和“岗”都形容的是矿物或者岩石的聚集方式，两者的区别取决于聚集的方式：是像繁星一样（花）还是像山峰一样（岗）。 但无论是花还是岗，构成它们的基本单元都是我们上面提到的那些矿物。 所以题主说的那句“好像花岗岩里面包含了很多石头，玉石也有包含在里面吗？”正确来说应该是这样—— 花岗岩里确实包含了多种矿物（各种颜色的“花”），而大理岩则是由钙硅酸盐矿物（一种白色矿物“岗”）组成的。至于软玉（狭义，特指新疆和田地区出产的绿白玉)或者是翠玉（青白玉）则往往是透闪石-阳起石系列矿物（也就是玉）中的一部分。