翡翠是怎么由来的？
“翠”原指翠鸟，而“翡”的原意是赤色。《广韵》中解释这两个字说：“翡，火齐，赤羽也；翠，青羽也。”“火齐”就是红色和绿色的宝石，古人把红宝石称为“赤玉”或“玫瑰”，把绿宝石叫做“翠玉”或者“翡玉”。 最早记载这两种颜色的玉石，出现在商代。1976年，在河北藁城县台西村商代遗址中，考古学家发现了一块绿颜色的石头，经检测为硬玉，即现在的翡翠，这也是目前发现的我国最早的翡翠制品之一[1][2]。
到了汉代，人们对这些颜色艳丽、质地细腻的玉石有了更加详细的分类，西汉许慎所著的《说文解字·羽部》中，对“翠”的解释是：“翠，雉尾曰翠。从羽，翠声。”段玉裁注解说：“羽之秀丽者谓之翠。”也就是说，在当时人们眼里，颜色鲜艳的羽毛都是翠。东汉许慎在《说文解字·火部》中，解释了“翡”的意思：“翡，孔雀雉羽可饰也。从火，非声。”李贤等注解说：“其色赤而鲜，如孔雀之翮，故曰翡。”在汉代的文献里，不仅把绿色的岩石叫做“翠”，还把绿色的羽毛和孔雀的绿色翎毛都叫作“翡”。