什么叫冰玻翡翠？
“冰”指的是透明度，“玻璃”形容的是质地，这指的就是透明度像玻璃一样、质地像玻璃一样。 首先，我们要了解什么是透明度。自然界中的透明物体有很多，例如玻璃、水晶、琥珀等，它们的透光性都很好，可以透过它直接观察物体的影像。但是天然透明的玉石比较少，除了上面提到的那些无机质材料外，只有和田玉和翡翠可以与之相媲美——尤其是明莹通透的玻璃种翡翠，如果光线可以穿透进去，连里面的小纤维都可以看得清清楚楚。所以，当有人拿一块料很透明的石头跟你说它是“冰种”的时候，你大可问他是不是翡翠或者和田玉。 然而市面上也有一些经过加工的宝石具有这样的特点，例如水晶、碧玺等等。虽然它们也很漂亮，价格也不菲，但跟真正的“冰玻翡翠”比起来，还是逊色不少。
接下来我们聊聊什么是玻璃种，什么是冰种。要了解这两个术语，我们先要从翡翠的结构说起。任何矿物都有一个结构特性，也就是它的内部颗粒之间的结合方式。我们可以把矿物分割成无数个颗粒，然后仔细观察这些颗 粒之间的结合形式。以翡翠为例，无论它看上去有多透明，它的内部其实是由无数片状晶体组成的，而这些晶体与晶体之间的沟渠就是所谓的“晶体缝”（或称“晶隙”）。
大部分天然玉石的“晶体缝”是肉眼难以看到的，而有些则非常明显可见。当这些“晶体缝”变得非常清晰时，我们就说这种玉是“冰种”的；反之则是“玻璃种”的。 “冰种”给人的第一感觉是清凉，“玻璃种”给人的感觉是明亮。 这里需要强调一下，并不是所有的透闪石玉都是“冰种”或是“玻璃种”。这是因为除 了“晶体缝”之外，玉石内部的矿物结晶颗粒的大小也是区分两种品种的重要因素之一。一般来说，颗粒稍大的 致密块状结构多属于“玻璃种”，而颗粒较细且结构疏松的多属于“冰种”。