偏白色的翡翠好吗？
首先，从颜色的角度看，我们通常将颜色分为正色和副色，其中正色就是我们平时所说的“红橙黄绿青蓝紫”等色彩，而副色就是由正色混合而成的灰色系、蓝色系等等。所以从颜色的角度讲，白色应该属于无色的范畴（当然无色并不是真的没有任何颜色，而是指淡色）。 其次，从珠宝颜色的饱和度和鲜艳度来讲，可以将它们分为淡彩（粉）色、彩色和艳彩（翡）色三个层次。其中淡色往往给人温柔、优雅的感觉，适合于各种肤色；而彩色则给人以鲜明、生动、活泼之感；至于艳彩（翡）色则是通过颜色来呈现华丽、喜庆的视觉效果。无论是哪种颜色的翡翠都有其独特之美。
不过需要指出的是，对于珠宝来讲，除了单独看色彩外，还要结合光泽、切工等进行综合评估。就像如果我们用“火眼金睛”去仔细观察一些天然宝石时，往往会发现它们的颜色是有“温度”的——那是一种“活”的颜色，会随光线、温度、湿度等情况发生细小微妙的变化。这是因为天然宝石在形成过程中，往往包含了各种微量元素，这些元素会赋予宝石一定的磁场，从而产生微观上的磁性变化，而这种细微的磁性变化会通过外在环境的变化，如温度、光照等被感知。
所以对于有色宝石来说，除了颜色之外，还需要考虑颜色分布的性质，是均匀致色还是渐变晕染，有无明显的边界等，只有综合考虑各项因素，才能对珠宝的美有一个全面的认识。 那么回归问题本身，题主所提的“白翡翠”到底属于什么颜色呢？是白色吗？我认为不是。因为倘若按上述定义，纯白的矿物被称为无色宝石。比如无色钻石便是这样定义的——“无色”是指严格地由H或F色素离子引起的颜色，在宝石学中被称为“无色”。而同样作为结晶体的白翡翠却并不符合这个定义。
所以我更倾向于是这种无色宝石中的白色——即由H或F色素离子导致的白色，也称为“真白色”。它给人的感觉是干净、纯粹、明亮的。当然，如果从色调上讲，白翡翠也可以有“偏色”，即呈色基质中出现其他的颜色，例如灰、黑等色调，这主要与翡翠中的含铁矿物有关。但这里所谓的“偏色”并不改变上述“无色”的定义。