哪种品相翡翠手镯最好？
从广义上来说，我们可以这样来定义“种”：“种”就是翡翠原石经切割后，表面及内部所呈现的结构细腻程度。 我们经常听行内人士说：这块料子种地很老。 指的就是结构的细腻程度很高，达到“老”的程度。 “老”字是个比喻，形容结构细腻、紧致，就像年岁高的人皮肤纹理一般，所以用“老”来形容质地是非常恰当的。 不过需要指出的是，我们这里所说的“种”属于结构形态学范畴，而并非分子生物学意义上的“物种”或“品种”。 尽管“种”的概念源于自然界生物的遗传变异现象，但是由于自然界岩石的风化作用极其缓慢，我们所接触到的翡翠绝大多数是次生矿，很少碰到原生矿（风化程度很浅），所以我们所说的“种”其实是一种人工制品，是人类根据自然界的自然现象归纳总结而来，与物种或者品种并没有什么实际的关系。 在自然界，不同地域的岩石由于形成条件不同，其结构也是千差万别的，比如花岗岩结构就比大理岩结构细腻；而在同一地域的岩石由于成矿年代的不同，其内部的晶体排列也会有先后顺序，较老的岩浆冷却凝固形成的岩石结构就比较紧实，新形成的岩浆冷却形成的岩石结构就会比较松散。
对于玉石而言，除了极少数的原生高档宝石级玉料外，绝大多数都是次生矿，即岩石经风化作用脱离母体，在河床里经历多次搬运和磨蚀而形成的。无论是从结构形态学的角度看还是从自然演化规律的角度看，玉石的“种”都应当是人造概念，与物种或品种无关。 但我们日常生活中所购买的翡翠饰品，比如挂件、手镯等，多数是在开采过程中首先经过切磨成型，然后再抛光的加工过程完成的。这个过程使得最终成品的表面结构和内部结构都与原始块体有所不同，这种因为切磨抛光而成形的“种”，实际上已经属于工艺范畴了。