翡翠是不是硬玉？
首先，要回答这个问题，需要了解“软玉”和“硬玉”的概念。 在玉石学中，根据原石所形成的不同，可分为两类，即“软玉”和“硬玉” 其中，软玉主要是指来自我国新疆的和田玉，以及俄罗斯、韩国、日本等地的碧玉、绿松石等；而硬玉则是指来自于缅甸的翡翠。 为什么将翡翠定义为硬玉呢？这源于其特有的结构——纤维交织结构。 因为只有翡翠具有这样的特殊结构，所以其他玉石没有资格成为硬玉。（因为结构决定功能嘛！）
什么是纤维交织结构呢？ 实际上，这种结构就是由纤维状微晶交叉排列而成，就像编织的纤维网一样。正因为如此，这类玉石的硬度较高且性脆，用刀片轻划就会留下刀痕，因此被称为“硬玉”——虽然名字里面有个“玉”字，但本质上它属于矿物晶体，而不是传统意义上的“软玉”。
当然，除了结构之外，判断一种玉石是否是硬玉，还要看它的化学成分。 翡翠之所以被称为硬玉，原因在于其含钠量高，达到了Na2O含量6%以上，而在我国传统的软玉中，Na2O的含量通常不到1%。
在翡翠中含有较多的钙离子，而这也在一定程度上增强了它的硬度。 不过，即使同为硬玉，翡翠也有别于其他的玉石，因为它富含铬元素。 所以，天然的翡翠经常呈现浓艳的翠绿色，而且光泽强，透明度高，抛光后的表面常能呈现出玻璃面的光泽。