翡翠为什么要称为饰品？
首先，要了解什么是宝石。国际珠宝界对珠宝的定义是：“任何珍贵矿物或岩石均可以制成各种首饰、饰物”。也就是说，凡是以装饰美为目的的，由各种天然宝石和人工宝石制作而成的，作为佩戴用的各种饰品统称宝石。 这里所说的“首饰”和“饰物”不仅包括传统的金、银首饰，也包括钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿等贵重金属或宝石制作的饰品；不仅包括女性首饰，也包括手表、眼镜片甚至男士戒指等。
其次，知道什么是宝石饰品了，接着就要弄清楚什么叫做玉器了。这个好办，直接看官方定义：以采集石材为主，用其打磨成各种造型，以供装饰使用的物品，统称为玉石。这是国家技术监督部门颁布的《装饰材料术语》里对玉器的定义。 从这个定义可以看出，与宝石一样，玉器也具有一种自然属性，即是由自然界中特定类型的矿物或岩石制成的装饰品。但是，和宝石不同的是，除了天然玉石外，还有不少人造玉石。由于天然玉石资源紧缺且价格昂贵，因此市面上大量出现的，是人造玉石制品。当然，这些人造玉石虽然价格便宜，可是很多人不知道，其中含有的化学成分是有毒的。
无论是翡翠还是和田玉，都是从矿产的角度对这些材料的统称，它们都属于玉石，也可以称为饰品。不过，要注意的是，在日常生活里人们常把“玉器”这个名词等同于“软玉”（即和田玉），而忽略了“硬玉”——翡翠的存在。