小丑阿米多长时间?

欧阳仲谊欧阳仲谊最佳答案最佳答案

1、首先,这个“小丑”不是指的“Joker(蝙蝠侠的敌人)” ,而是指的“Clown(花絮里面和小丑一起练体操的那个家伙)” 。

2、第二,阿米应该是“Ami”而不是“Amy”。因为“Amy”是艾米的意思,而“Ami”是“爱咪”的简称 (注意这里有个“A”)。而且动画里艾米和安迪称呼阿米的时候也是用“Ami”。

3、第三,“爱”应该为“Ah” “哎呦”的简称,而不是“I Love You 的缩写"(这个肯定不对!)。否则的话,安迪第一次见到小丑时说的第一句话就错了——他本该说“Hello Ah-mi. Nice to meet you”(嗨 爱咪 很高兴认识你)。 而动画片里安迪两次叫阿米的名字时用英文发音,说明这里就是“爱”的意思。 所以这句话应该说“Nice to meet you, Ah-mi. I love yourwork.”(我很高兴认识你,爱咪。我非常喜欢你的工作【小丑的表演】)

4、第四,“Your”指代的是前面提到的“a job ” 而不是“表演”。所以这句话应该翻译成“做一个好小丑需要一个很好的头脑和一个很好的身体。”“The best clowns we know are the ones that can make us laugh... and then cry.”

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!