什么品种的翡翠好？
“种”指的是翡翠的透明程度，种好的翡翠透明度一般很好。但是，这并不意味着越透明的翡翠越好。因为影响翡翠品质的因素还有颜色、工艺和容量（体积）等等。 比如同样种好的两块石头，一块是满绿，另一块是晴水底带绿花。从美观的角度来说，肯定选满绿的；再从价值来看，可能晴水底的会更高些。为什么？因为它稀有啊！现在谁要找一块透明度高、色泽纯正的“玻璃种”石头太难了。
所以，不能笼统地说哪种“种”的翡翠是最好的。应该这样说才准确——某种特征的翡翠最好。比如： 玻璃种的绿色翡翠最好；冰种的白色翡翠最好；油绿的糯冰种翡翠最好…… 当然这是就品质而言的，如果考虑成本因素，那就另当别论了。因为除了“种”以外，雕刻工艺、尺寸等也会影响一件玉器的价格。
以手镯为例，同一种类的石头，因为大小不一，价格也会有很大的差异。比如两个都是“冰种”的镯子，一只50.39g，另一只48.79g，那么重量大的那只的价值就可能比小的那只高一些。这是因为，在材质相同的情况下，容量越大，其价值越高。 同样，如果是一串珠子，虽然都是“糯种”，由于珠子的直径不同，可能价格也会有所区别。一般来说，珠子越大，其价值也越高。为什么呢？原因是一样的，因为“容量（体积）大”嘛。 所以，不能光看“种”，还要结合其他因素来评判一件玉器的质量。