翡翠有结构水吗？
“结构水”是一个行业外的不标准称谓，在行内一般称之为“纹裂”（与“纹石”有别）或“瑕疵”。 严格地说，天然翡翠或多或少都有纹裂；不过，这些纹理是否明显会影响翡翠的品质及价格却是另外一回事。 我们先来看一组图片，感受一下“纹裂”的存在。图中手镯料、挂件玉料以及戒面都是天然翡翠，只不过存在不同程度的纹裂现象。 再来看看经过加工打磨后的成品：手镯的内侧（即与人体接触的一面）较为光滑，仅有少许裂纹；而外侧则比较粗糙且有多条明显裂纹可见。至于其他两个琢形（扁圆形及蛋圆形）的翡翠挂件，因尺寸较小，原来的裂纹就比较明显了。
通过上述对比可以看出，虽然天然翡翠或多或少都有些纹裂，但经过合理的设计和精致的加工，是可以将纹裂的部分尽量遮挡起来的。一旦由于设计师和工匠的能力不足而导致“纹裂”暴露过多影响美感甚至价值，那可就真怪不了别人了。
需要特别说明的是，虽然图中所有的案例都是天然翡翠，但笔者要提醒大家，目前市面上有不少所谓的“天然翡翠A货”实际上是人造产物。对于这些假货，我们只能从纹理上加以辨别了——人造翡翠通常采用高温高压的方式，使其内部产生类似于天然翡翠的纹理，即“纤维交织结构”或者“粒状结构”。对于此类伪造品，只要掌握了一定鉴别技巧，其实也并不难识别。