翡翠是什么时候？
“翠”字实际上就是指的翡翠，“翡”字在古书中指的是红色的颜色，现在说的“翡色”也就是红的颜色，“翠”和“翡”组合在一起表示的就是我们现在的“翡翠”。 不过要注意的是这里所说的“翡”“翠”其实和我们今天所认为的“翡”“翠”是不同的两个概念。 今天所谓的“翡”是特指红色的宝石，而古代所说的“翡”是指绿或蓝绿色的宝石。 古人发现绿色和蓝色绿的宝石很多，所以把绿色和蓝绿色的宝石都叫做“翡”。例如唐代白居易的《青丝》一诗当中有“青丝拂水龙鳞动，红泪滴衣星点注”的句子，这里的“红颜”指的是红泪水；宋代苏轼的《贺新郎·夏景》中也有“翠袖殷勤，玉腕冻酥，捧金杯、愁不醉。直须占断风流，世界更无人。”的诗句，这里的“翠袖”代指妇女，“碧”也泛指青色蓝色，所以说这里的“翠袖”和“碧”都代指绿色或蓝绿色的宝石。（参见图1）
至于红色的颜色在古代有多种称谓，如“绯”、“红”、“绛”、“朱”等。其中“红”是最常用的色彩名词，所以我们现在说红宝石，英文为Ruby，德文为Rubin，都是源自古希腊文的“红”这个词。
当然除了“翡”和“红”之外，还有其他许多表示颜色的词也可以用来形容宝石。这些颜色词有的来自于天然矿物或玉石的颜色称呼，有的是来自于天然植物的名称，还有的是来自于天然的植物染料，因此它们本身也是色彩缤纷的。例如：
(1). “缃绮”——浅黄色的丝绸。
(2). “丹青”——丹砂和丹青树的树皮，都可以制作为红色颜料。
(3). “茜纱”——深红色的丝绸。
(4). “鸦青”——一种深蓝色的矿物，形似煤，称为鸦青。
(5). “水碧”——浅绿色的玉石。
（6）. “藕丝——淡紫色的丝绸。
（7）. “月白”——象月亮一样的白色绢纱。
（8）. “雪香”——白丁香的花。
（9）. “冰绡”——薄如蝉翼的白绸缎。