在强光下观察，a货（天然）翡翠表面带有油脂的亮光，而b货（人工注胶）则有玻璃光泽。 这是因为经过化学处理之后，翡翠原有的翠绿色部分发生了改变，由点状、丝状绿变为团块状绿，而这种团块是由染色剂被吸附在晶体间隙中形成的，所以看起来会有油油的反光。 b货翡翠用肉眼就可以看出来颜色是染上去的，不自然；而a货则是天然生成，颜色分布是很自然的。a货的表面会有一层光滑的外表皮，而b货则很粗糙。 用放大镜或者显微镜进行观察，可以发现 a货翡翠表面有亮晶粒，且排列整齐有序； b货翡翠表面的亮晶晶则呈细线状或是颗粒状排列，而且比较模糊散乱。
c货(染色)的翡翠用放大的镜下可以看到，原本透明的晶体中含有绿色和黑色，这些绿色的斑点或线条是用色素直接填进的。 而a货原矿翡翠中虽然也有黑色和绿色的矿物，但它们是被包裹在其中，而不是像c货那样飘在表面上 。
相文武优质答主会，但很少。 很多买主问这个问题是因为他看到一些商家拿着强光手电筒对着自己手上的新玉照来照去，或者网上一些帖子说“我买的玉镯放在家里几个月就放出了淡淡荧光”，所以产生疑惑的疑问，于是有了这篇问答。 其实对于新手来说，用强光灯照着看玉是好事，可以看清瑕疵和绺裂、水头是否充足通透，也能通过光源强弱观察颜色是否均匀浓淡得当；但是对于老手或者行家来说，这种手段其实用处不大——因为行家对于自身要求较高，不会放过一点小瑕疵和小绺，而且能买到的好货一般都有不错的透明度和水头（如果拿强光手电筒照射的话肉眼是可以观察到晶体颗粒的），当然也会有荧光现象出现，但这已经是比较后期的事情了(抛光时就会做处理了)。 用强光照射后如果发现玉器表面有黑点或绿点等异常，说明里面有瑕玼（即暗斑），此时需要仔细观察以确定影响美观的程度以及是否有必要进一步观察； 如果用强光手电筒垂直照射玉面，可以看到一条明亮的光线，那就是“玻璃光泽”——这是好的；如果用强光手电筒平行于玉面对准一个方向打过去，仍然能看到一个光带，那就是油性光泽/油脂光泽——这也是好的！
