什么翡翠被称为翡？
这个“翡”字在专业术语里指的是绿色，而“翠”则指的是蓝色或者青色。所以“翡翠”的意思就是绿色的玉。 那为什么绿色要叫翡色呢？这就要回到翡翠形成的过程说起了。 翡翠是岩矿玉石中最大众的玉种，其硬度高达6.5-7，仅次于钻石和红宝石；韧性很好（相当于钢的韧度），不容易摔碎。
一般由超过70%左右的硬玉成分组成，含有少量闪石、绿泥石等透闪石族软玉矿物，是一种含钙镁硅酸盐集合体。 这种性质决定了它具有明显的折射率（1.66-1.68）和双折射率（0.012-0.013），有相对密度，硬度较大，且有一定的脆性，所以用手掂量会有一定的压手感。 天然翡翠的颜色不均匀，有深色的暗纹或斑块，也有白色、淡黄色等各种底色，多数具有颜色分带现象—绿色集中在内部，越近表面的颜色就越浅。
在自然光下观察时，天然翡翠的颜色会由于光照角度的变化而在深浅上产生变化，当光线倾斜于翡翠表面时，颜色变深；当光线垂直于翡翠表面时，颜色变浅。这是由于翡翠内部晶体排列方向不同所致，也就是常说的“十玉九颜色不等”。 当阳光照射到含绿色的翡翠表面时，在折射与反射作用下，绿色部分会产生一条亮彩带，这条彩带的位置与厚度相关的，薄了就不明显，厚了就很醒目。