紫气东来翡翠是哪里的？
“紫气东来”是东方的，但不是指我国古代神话中的神仙居住的地方——东土的“大唐”，而是特指南方。 在汉代，人们用“紫气东来”形容祥瑞之气。《汉书·文帝纪》：“文帝元年正月，诏曰‘东方万物之所始，西方万物之成终’。……故曰‘西有西域，民夷居处，草木丛生’”。又据宋人洪迈编撰的《容斋随笔》卷三记载，汉朝有个叫王褒的人曾写过一篇名为《洞箫赋》的文章，其中写道：“披赤城之朱光兮，承华盖之紫烟。”这里的“赤城”和“华盖”都是星宿名（参见附录） ，而“朱光”、“紫烟”显然都是喻指帝王或王朝的气运。那么，既然汉代的文人有把帝王比附成东方祥瑞的习气，自然把从东方来的客人想象成了负有恩赐祥瑞下凡的使者了。 这种风气一直延续到了唐代。
如李白《迎春曲》：“东风吹散梅香，一夜换却春光。”杜甫《喜晴》：“东君用意惠远图，拂拭青云无留迹。朝阳照出万林花，彩笔先须题绝句。”……他们所描绘的“东风”“春阳”“朝阳”自然都是指东方的生机和希望。
不过，要论及对“紫气东来”的运用，似乎还要数唐代最有代表性。例如李商隐的诗句“玄圃钟乳世莫识，蓬莱紫气来相依”(《齐宫词》)；刘禹锡的词句“重楼玉阁凌青云，紫极丹楼横紫宸。”(《和州从事郑裕诗二十韵》)……这些诗句中的“紫气”无疑都被赋予了吉祥的征兆。