翡翠和玉有什么分别？
“玉”的范围要比“翠”大得多，因此很多人把“翠”统一称为“翡翠”，实际上“翠”指的是“绿翠”，而“翡”才是人们口中的“宝玉”“玉石”“美玉”等等的统称。 就像大多数人认为宝石只指钻石一样，其实所有的宝石都是天然形成的矿物晶体，只不过一些宝石的颜色相对单一，只有红色或者蓝色等，如红宝石、蓝宝石；而有些宝石的颜色就十分丰富，比如祖母绿、海蓝宝、托帕石等等，这些色彩丰富的宝石都属于玉的一种，即“多色玉”。
不过，虽然“玉”的范围要大许多，但人们一直将“翠”与“玉”并谈，主要就是因为“翠”往往都呈现出鲜艳夺目的绿色，而这个颜色在我国的传统中，就被看作是尊贵高贵的象征，所以“翠”就成了“玉”中的代表。 另外需要补充的一点就是，现在人们对“玉”的概念似乎已不再局限于天然矿物晶体，而是将其延伸扩展到了各种人造宝石上。因为现代科技的发展，已经能够让一些珍贵的宝石实现人工合成或培育了，其中就包括祖母绿、海蓝宝石以及黄钻等等。
尽管现今的“玉”包含了更多的人造宝石，但人们仍然喜欢用天然的宝石来象征美好的品德，用天然的玉石来雕刻精美的艺术品，因为这些天然的瑰宝不仅给人以美的享受，更代表着自然万物的精气之所聚。 所以当我们评价一件珠宝或是一件雕件的时候，不仅要关注其表面的光泽与透明度，更需要细细品味它们带来的精神内涵，这样的美才会让人久久不能忘怀。